O SEGREDO DOS ANIMAIS
Está bem.
Vou para o campo, Duke. Já volto.
Liberou!
Oi, Jery, como vai a sua mãe?
Ah, que dia lindo. Bem, é hora de ir trabalhar.
Bom dia, Ben.
Obrigado, Miles.
Me avise se vir o Otis.
Vou ficar fora desse assunto.
-OK, reunião em cinco minutos. -OK, chefe.
E quero todos lá.
Duke, viu o Otis?
Não, não o vi.
Onde eu estava? Ah, sim.
Os bois Jersey.
-Oi, Benny. -Oi.
Viu o Otis por aí?
Sim, sei exatamente onde ele está.
Fiquem longe do Otis, está bem?
Como quiser, Ben.
Mas não vamos à reunião.
-É, não vamos. -É isso aí. Pois é.
Ei.
Ei. pisei em alguma coisa. O que há na minha pata?
Etta?
-O Otis? -Ah, Ben, não se preocupe.
Tenho certeza de que ele está a caminho da reunião.
OK, solte. Solte. Já peguei.
-Ele disse pra soltar. -OK. Está bem.
Certo, pessoal, o negócio é o seguinte...
Esta é uma criação minha que gosto de chamar de ''surfe na colina''.
-Cuidado com a pata. -Eu te dou cobertura.
Tem certeza de que é seguro, Otis?
Peck! Ora, seguro?
É totalmente seguro! Desde quando surfar não é seguro?
Ele tem razão.
OK, lambidinha no sal.
-Chegou a hora! -Vou tentar. Estou dentro.
-Vou na frente! -Vou nas costas!
Nunca! Vocês vão morrer.
-Freddy? -Nada.
Esperem um pouco. É hora da foto.
OK, juntem-se!
-Ei, Porco? -O quê?
-Onde você pegou essa maçã? -Esta maçã?
Ah, bem, antes ela estava presa aqui.
Otis?
O quê? O quê? O que aconteceu?
Sabe, é nessas horas que gosto de dizer...
Ah, droga!
Você não fez isso!
OK, OK! Ouçam, isso já é bem ruim.
Por favor, não gritem: ''Árvore!''
Árvore!
Vamos surfar!
Segurem-se! Isso aí! Vamos lá!
Otis? Também não devemos gritar ''pedra''?
Achamos petróleo!
Galinhas!
Entendi. Nós não podemos gritar ''árvore'' ou ''pedra''...
mas você pode gritar ''galinhas''.
Bom dia, pessoal.
OK, antes de começarmos. temos um aniversário.
Everett, o cachorro, faz 13 anos hoje.
Puxa, a idade dos cachorros é complicada, hein?
Lembrem-se também que é...
E aí?
Oi, pai. Ouça, sei que está querendo uma explicação sobre...
a galinha que explodiu em mim e sobre a coisa grudenta... O petróleo.
Vai adorar! Vou te contar... Você, principalmente, porque...
você, meu chapa, tem senso de humor. E todos...
-Vocês sabem disso, né? Certo? -Sente-se.
Eu... Eu vou me sentar.
Legal.
Ah, me desculpe.
Meio apertado.
Como eu estava dizendo...
hoje, no baile, é noite da cidra grátis.
Ei. Ei, Porco, acho que há uma abelha morta no seu nariz.
Não estava morta.
OK, o primeiro assunto: produtos contrabandeados.
Como se eu precisasse dizer de novo.
A compra de artigos humanos do submundo dos roedores...
é estritamente proibida.
Hello, Moto!
Oi, Otis. Ouça, acho que o seu Nike está...
Ouça, não posso falar agora.
Espere aí. Frankie, venha aqui. Frankie, venha.
Não vou... Venha. Não vou te machucar. Frankie, aqui.
Já disse pra não fazer isso de novo enquanto eu viver!
Coloque isso no lugar! Agora!
Desculpe, Frankie está impossível.
Ah, o Nike. Qual era o tipo?
É. Ouça, tenho que desligar. Sr. Jordan Air.
Foi engano.
Obrigado.
Segundo item.
Preciso lembrá-los de que estamos na época dos coiotes.
É isso mesmo.
Eles são cruéis e violentos.
Regra número um: fiquem em grupos.
Regra número dois: fiquem dentro do perímetro da cerca o tempo todo.
E número três: tenham cuidado.
OK, vamos lá.
Vou sair rápido. Estou indo. Estou indo. Mais rápido...
Otis, por que não fica mais um pouco?
Ele me dá medo. Tchau.
OK, Miles. O que acha?
Acho que tem sorte.
A maioria dos bois só tem quatro patas...
mas você vai ter mais uma bem no seu...
OK, pare. Pai!
-Sente-se. -Vou me sentar.
OK. Primeiro...
nem quero saber quem é que te ligou.
-Eram os roedores, certo? -Bem, eu...
Não, não quero saber. Eram os roedores?
-Aqui... -Não, não quero saber.
Por que faz isso comigo? Como fico diante dos outros?
Então... Vamos falar sobre você?
Onde estava esta manhã, Otis?
Estava me divertindo. Você também deveria tentar.
Começa com um sorriso e depois aumenta e...
Você prometeu me ajudar com a cerca.
Sabe que está na época dos coiotes.
Puxa, coiotes. Não entendo. Qual é o problema? São coiotes.
São pequenos. Nós somos grandes! O que eles vão fazer?
Você tem muito a aprender.
E quer saber? Não entendo por que a cerca.
Sério, ela não pode detê-los.
Aquela cerca define o nosso espaço.
E enquanto eu estiver vivo...
nenhum animal será ferido dentro dessa cerca.
OK, isso é o que você faz. Você.
Se quiser me preparar pra ser o grande líder...
desista. Não sirvo pra isso, pai.
Se eu estivesse no comando seria diferente.
Cada um por si. É assim que deve ser.
Otis.
Um homem forte se defende.
Um homem mais forte defende os outros.
Ah, droga, esqueci minha caneta.
-E o seu turno da noite? -Estarei lá.
Otis, você vai ter que crescer um dia.
Nunca será feliz se passar todo o tempo brincando.
Não? Pois olhe só.
Alucinante!
Freddy, isto não é ótimo?
É, sim. Até me deu vontade de te comer!
Quero dizer... Sabe, é legal aqui.
CLUBE DE GOLFE IZZY SPRINGS
Pip?
Eu usaria o de madeira.
BOLA TONIE
É disso que estou falando! É isso aí!
Ei, há animais ali!
Que sapato legal.
Puxa vida! Que jogo temos aqui hoje!
Isso aí!
Ele pega a bola na linha de 30. Vai até a de 20. Levanta...
E marca!
Legal!
Bacon!
Hambúrguer!
Chouriço!
-Filé! -O que está fazendo?
Dizendo o nome das carnes do animal em que estou pulando.
Maminha!
Costeleta!
Alcatra!
Quer saber? Você não precisa fazer isso.
Oaty-oaty! Oaty-oaty!
Oi. Oaty.
Oi, Maddie. Como você está bonita.
Faça uma careta, seu maluco.
Diga: ''Estou espremido.''
Estou espremido.
OK, sua vez.
Diga: ''Puxa. que vento.''
Puxa, que vento.
Minha vez, minha vez.
-OK, pequenina. Pode ir agora. -Tchau, Oaty.
É isso aí.
Ei, quem é ela?
Acabaram de chegar. O fazendeiro as trouxe.
Obrigado, fazendeiro.
Aconteceu algo estranho com o rebanho delas.
Só as duas sobreviveram.
Ela precisa de um amigo.
Espere, espere, espere!
Com licença, não pude deixar de notá-las.
Ei! Olhe só! Você está...
-Grávida? -Sim, claro. Quero dizer...
Sério? Porque, sabe, nem dá pra notar.
Principalmente quando está de frente...
e não olhamos pra barriga.
Quando vira de lado fica meio volumoso.
Quero dizer, brilhoso. Brilhante. É um brilho.
Eu... Meu nome é Otis.
Pra trás, Daisy. Há um ''P'' de ''perdedor'' na testa desse cara.
Não, sou só eu, o rato contorcionista.
C!
X!
N!
-Q! -Ah, cara, assim você acaba comigo.
Ouça, só queria lhes dar as boas-vindas ao celeiro.
Tenho certeza de que você e sua...
Não estamos olhando. A palavra chave é ''não''.
Coopere. Não estamos olhando.
Esta é minha amiga. Bessy.
É, ela é um amor.
-Foi um prazer conhecê-lo, Otis. -É, também você.
Quer saber? As palavras estão invertidas.
Ah, puxa.
Você não tem chance mas eu gostei da amiga dela.
Ele dormiu!
Liberou! Legal!
Todas as bezerras e todas as vacas Segurem as barrigas
O fazendeiro está dormindo Então, vamos começar o agito
Galinhas à esquerda Dancem com amigos
Porcos, não babem na mesa de sinuca
Tentem segurar o esterco Isto é um baile, e não um esgoto
Vamos lá, la-ri-la Vamos lá, la-ri-la
Aumente a temperatura!
É melhor se segurarem Quando cairmos no feno
É melhor se segurar e rezar
É melhor se segurar Quando cairmos no feno
Querida, é melhor correr Porque eu não vou me conter
Cair no feno Vamos cair no feno
Vamos fazer barulho Noite e dia
HOMEM MECÂNICO
Vamos lá Pegue o seu amigo
Vamos sacudir Vamos bagunçar
Vamos lá, la-ri-la Vamos lá
-Primeiro, segurem-se -Segurem-se
-Depois, dancem a noite toda -Dancem a noite toda
Caia no feno!
É melhor se segurar Quando cairmos no feno
É melhor se segurar e rezar
É melhor se segurar Quando cairmos no feno
Cair no feno Vamos cair no feno
Vamos fazer barulho Noite e dia
Vamos cair no feno Vamos cair no feno
Sacudindo as costas Vamos cair no feno
Uau! Incrível.
O que está olhando?
Que foi? Quer isto?
É, eu achei que não.
Sente-se aqui, querida.
Que flores bonitas.
Viu? Bem na hora assim como eu...
Certo.
Cãibra! É uma cãibra!
Ai, como dói!
Passou.
-Olá, filho. -Pai...
estive pensando...
e estou disposto a aceitar suas desculpas.
-Sério? -Claro. Quero dizer, é o certo. Sabe...
OK.
Não queria te desapontar, pai. Eu só queria me divertir.
Está uma noite linda.
Me lembro de quando vinha aqui com a sua irmã.
-Não tenho irmã. -Ah, sim.
Era você, não era?
Obrigado, está bem.
Então, tudo bem?
-Tudo bem. -Legal.
Eu queria te perguntar algo.
Meus amigos vão ao celeiro hoje...
não que eu me importe com isso...
mas eles precisam de mim.
Sou parte essencial de uma apresentação.
É, tentei dizer não, sabe? Mas eles ficaram tão...
Eu disse: ''Meu pai não vai querer cobrir o meu turno.
''Digo. é o meu turno, não dele. Não é dele!'' Sabe?
''Não quero ser egoísta. O que é meu é meu e...''
O que acha?
Otis...
nunca pensei que eu fosse me dar bem na vida.
Com certeza não pensei que seria responsável por alguma coisa.
Mas tudo mudou um dia.
Foi no dia em que você apareceu.
Saí andando pelo prado...
e vi um bezerro sozinho...
andando com dificuldade.
Sabe, antes de você virar um pesadelo.
Bem, eu te levei pra casa naquela noite...
e sei que não parece possível...
mas eu olhei para o céu...
e posso jurar...
que vi as estrelas dançando.
Naquele momento, soube que meu lugar era aqui...
cuidando das coisas.
Acho que você me ajudou a perceber isso.
Eu te amo, filho.
-Você ainda quer ir, não quer? -Sim, quero.
Não que isso... Sabe, não que sua história não seja da hora...
Ninguém diz ''da hora''.
Eu digo. E, às vezes, falo até ''simbora''. Eu falo.
Impressionante.
Vá em frente, divirta-se. Eu cubro o seu turno.
Obrigado, pai. Você é o máximo.
-Otis? -Sim?
Seja o homem mais forte.
É aquele ditado, né?
''Um homem forte se defende.
''Um homem mais forte faz a ponte entre...''
Está na minha cabeça.
Viu? Eu aprendi.
Quem está aqui? Mu! Sou eu! Mu!
E aí? Passe o leite!
Oi, querido.
Meu celeiro. Isso mesmo, meu celeiro.
Está atrasado. Venha.
Esse aí tem futuro, mesmo.
Ah, pare. Ele é uma gracinha.
Vamos aplaudir o inigualável Biggy Cheese!
Vamos nos divertir hoje, pessoal.
Ei, Buck. Tire as patas do palco.
Você não faz parte do show.
Que foi, você foi criado num celeiro?
Bem, é um bom cavalo. OK...
O que está olhando, Peru?
Passem o molho de oxicoco.
Peru prestes a ser abatido.
Todos vamos morrer mas não sabemos quando.
Sabemos quando você vai: no Natal!
OK, pra dar o pontapé inicial, tenho um presente especial.
De volta, a pedidos.
Garotas, esta é pra vocês.
Otis e sua Gangue!
Festa a noite toda.
O que aquele fazendeiro está aprontando? Quer saber?
-Vou ligar pra alguém. -Ah. deixe-o em paz.
Bem, vou ligar pra quem eu quiser. quando eu quiser.
É o que vou fazer.
Porque sei o que é uma rave, Sr. Bocó.
''Vou sentar, ver TV e ser um bocó.''
OK. Sr. Bocó. Não está certo.
Vou olhar.
PIZZA SIRENE
Tudo bem. Calma. É só o entregador de pizza.
Eu pego.
Cuidado. Eu pego. Eu pego.
Pizza, pizza, pizza.
Obrigado. Quer o troco?
Não, pode ficar.
Vocês pediram muitas pizzas.
Bem, sim. É uma grande festa humana.
Só uma festa. Bem grande.
Pra comemorar a nossa humanidade.
-Cara, adoro festas! Posso... -Não.
OK. Bem, até mais.
Ai!
O meu braço caiu.
Minha prótese, quero dizer.
Uau, sinto muito.
-Precisa de ajuda? -Não, não gosto de ajuda.
É contra a minha religião. Sou um ''não-ajudandino''.
Legal, sou luterano.
E isto?
Quer saber? Fique com ele. Está sujo agora.
Sério? Tudo bem.
Cara, ganhei um braço!
Uau! Demais!
Não vou fugir
Não, não vou fugir
Você pode me deixar esperando no portão do inferno
Mas eu não vou fugir
Vou ficar firme
Não vou mudar de idéia
E vou impedir que este mundo me derrube
Vou ficar firme
Boa noite, garotas.
Desculpem por visitá-las tão tarde...
mas tínhamos outro compromisso.
Agora, vamos levar seis de vocês.
Se alguém der um pio, gostaremos de ter mais companhia.
Pessoal, escolham.
Vocês não vão levar nenhuma galinha esta noite.
E você vai nos deter?
É isso o que vai acontecer? Vai nos deter, franguinha?
Como vai fazer isso?
Não, ele vai.
Ben. Como vai, Ben?
Teríamos te cumprimentado se o tivéssemos visto.
Solte a galinha, Dag.
Claro, Ben. Como quiser.
Só viemos paquerar um pouco.
Sabe como gostamos das galinhas.
Você me conhece elas morrem por mim.
Você está em desvantagem aqui, Ben.
Nós somos seis...
e você só um velho gordo.
Legal! É hora da festa!
Otis!
Otis! Otis!
É o Ben.
Ah, não. Não, não.
BEN - UM BOM BOl
É. Agüente firme, colega.
Muito bem, Otis. Levante.
Dez e dois. Dez e dois.
Assim, não. Levante, e dois.
Seu cachorro!
Venha aqui, pescador.
O que vamos fazer agora? Quem vai nos proteger dos coiotes?
Alguém tem uma arma?
Ordem no recinto! Ei, estou te atrapalhando?
Vamos começar a reunião.
-Quem vai conduzir a reunião? -A reunião é sobre isso.
A reunião é pra achar alguém pra conduzir a reunião?
Isso é uma boa idéia?
Devíamos fazer uma reunião sobre isso.
Alguém tem que fazer isso. Não temos o Ben.
Portanto, eu gostaria de me nomear.
Os cachorros são... Ouçam.
Cachorros são atentos leais e muito protetores.
E eles se lambem.
Não quero um líder que se lamba.
-Nem eu. -Que nojo.
Eu nem consigo me lamber.
Não faço isso.
Não faço mais.
Uma vez, eu estava entediado sozinho e com um pouco de fome.
Uma vez eu te vi bebendo da privada.
-Ei, você bebe água da privada. -Você bebe água da privada.
Minha tigela estava vazia, cara. Estamos nos desviando do assunto.
Duke, com todo o respeito. acho que há certas características...
que o desqualificam para o papel de líder.
É, quais?
O que você quer dizer?
Ora, eu faço isso de brincadeira...
e não porque eu preciso, Ora!
Grande coisa, eu busco bolas. Um pequeno defeito.
Isso não quer dizer nada.
Certo, certo, vamos votar. Vamos, vamos votar.
Quem acha que eu devo ser o novo líder?
Vote no Duke - É isso aí, Duke
Os cachorros são demais
Adoro o Duke
Quem é contra?
-Está vendo a minha mão? -Ouçam, ouçam.
Todos sabem que o Ben sempre quis que o Otis ficasse no lugar dele.
Legal, o Otis está no comando.
Apóio essa proposta. Legal!
Lá vamos nós.
Tente me pegar.
Fiquem em fila.
Maddie, não queremos te perder.
Ah, acho que seria legal.
Oaty-oaty! Oi. Oaty!
Ei, Maddie, não é um bom...
O que está fazendo? Quer parar? Vamos.
Ei, ei, ei, pessoal...
-Minha Nossa. -O que foi? O que foi?
Otis, é uma loucura! Não é o máximo?
Você foi atingido por uma bola de futebol.
LORDE DAS PATAS
Leite e Mel
ANIMAIS FESTEIROS À FRENTE
Quero ser o primeiro a lhe dar os parabéns, Otis.
-Você está no comando agora. -Estou no quê?
Miles, eu não estou no comando, OK?
Eu não comando nada.
-Isto não é minha responsabilidade. -Eu entendo.
Mas você foi eleito de acordo com as regras.
Parabéns, chefe.
Ei!
Vocês ficaram loucos?
É dia. O fazendeiro vai voltar.
Isso é totalmente proibido.
Ora, Otis...
conheço o seu ponto fraco.
Mike Maluco!
-O quê? -Mike Maluco.
Mike Maluco. Mike Maluco.
-Mike Maluco. -Não farei isso.
-Isso não vai acontecer. -Mike Maluco.
-Voltem aos seus... -Mike Maluco.
-Voltem aos seus lugares. -Mike Maluco. Mike Maluco.
Mike Maluco! Mike Maluco!
-Isso é ridículo! -Mike Maluco!
Não vou dançar só porque estão trazendo o Mike Maluco.
-Pip, me ajude. -Mike Maluco. Mike Maluco.
Você não pode resistir, Otis. Você é um festeiro nato.
Mike Maluco! Mike Maluco! Mike Maluco!
Vamos dançar!
Estamos indo para o oeste E não para o leste
Vamos viver o nosso sonho Porque somos livres e selvagens
Que negócio esquisito.
Que bicho é aquele?
Não sei, mas ele sabe dançar.
OS RAPAZES DO CELEIRO
Vamos matá-lo. Me dê aquele pedaço de pau ali.
Como eu me mexo bem! Eu danço muito! Eu danço bem!
ANIMAIS FESTEIROS NOS PRÓXIMOS 25 KM
Mu?
Por que fez isso?
O que mais eu ia fazer? Ele te viu.
Você podia tê-lo matado!
Ele tem pulso.
Ah, isso é mau. Isso é mau. Muito mau.
Maaau.
Pessoal, acalmem-se. Acalmem-se, está bem?
O que vamos fazer? O que vamos fazer?
O quê?
Vamos. Você é o nosso líder. Nos lidere.
Isso não se aplica a isto.
Este é um suspeito total e completamente diferente.
Ei, opa, não.
-Temos que nos livrar do corpo. -Pare!
Ele sabe demais. Temos que cuidar dele.
-Temos que acabar com ele. -Ninguém vai acabar com ele, OK?
O fazendeiro é legal. Sempre foi bom com a gente.
Ele é vegan. Que Deus o abençoe.
E o que é vegan mesmo?
Eu sei.
Eu sei. Quer dizer que não pode comer nenhum animal.
Não, não, não, isso é um vegetariano.
Vegetarianos têm que comer no escuro, não é?
Isso é um vampiro. Ora!
Não pode comer queijo?
Não é só queijo. Vegans não comem nenhum laticínio.
-Bolo? -Bolo tem ovos.
Mas não pode comer nenhum laticínio.
Nenhum laticínio? Adoro laticínios. Isso significa que não posso ser vegan?
Adoro o cheiro de bacon. Pronto, falei.
Quer parar com isso?
Não temos muitas opções.
Nossa, que galo. É maior do que eu.
Aperte.
-Se ele acordar, você me defende? -Sim.
Vamos. Vamos.
OK, vejam só. Do nariz, pra barriga e para o chão. Olhem.
Livro.
A Teia de Charlotte - E. B. WHITE
Certo. Ele estava sentado aqui, lendo.
-Algo caiu na cabeça dele e... -Já sei.
Muito leve. Não deixaria um galo desses.
Aposto que deixa.
Quer parar? Precisamos de algo maior.
Posso ficar com a maçã?
Que foi?
Ele está acreditando.
Não está acreditando.
Está.
Não está.
Não, ele está acreditando.
Quer parar com isso?
Bem, se você não o vendar terei que chutá-lo!
OK, vamos.
Pronto. Viram? Como novo.
Não é tão difícil ficar no comando.
Sabem do que estou falando? Vocês sabem. É.
É, oi. Olá. Tudo bem? É.
Então, isso foi idéia do Otis?
Ah, sim. Somos a segunda linha de defesa.
Se virmos ou ouvirmos algo suspeito. eu chamo o Otis com um cacarejo.
Treinei bastante. Ouça.
Bem, sabe, na hora vai ser bem forte.
Mas, por enquanto, é só ficar de olho.
É, de olho.
Venha comer!
Freddy, você está bem?
Carne branca sem osso! O quê? Não estou com fome!
Quero dizer, não quero mais comer ninguém... Nada... Você...
O que aconteceu? O quê? O quê? O quê?
OK, uma voltinha rápida pelo celeiro e, depois, vou pra festa!
Ei, vejam. É o nosso novo contato importante.
Parabéns, Otis.
Ah, vejam aquilo!
Não acorde a vaca.
Isso é que é derrubar a vaca.
Isso me deixa maluco.
Cara, como eu queria pegar aquele... Eu...
Ei, eu estou no comando, certo?
Ah, agora estamos falando sério. Não estamos?
-Estamos falando muito sério. -Fala sério, né?
Vamos.
Aí eu disse: ''Isso é que é derrubar a vaca.''
Estou ouvindo música lá de novo. Você está ouvindo?
Esse fazendeiro está fora de controle.
Deveríamos chamar alguém. Deveríamos chamar alguém.
-Que cheiro de leite. -Cale a boca!
-Que cheiro é esse? -Pare! Pare!
Randall, há uma vaca lá fora.
É uma fazenda bovina. É claro que há vacas lá fora.
Não, eu quis dizer bem aqui fora.
Aqui pertinho, como uma assombração. Como um fantasma.
Não, vacas não gostam muito de casas.
Elas preferem ficar no campo, onde há grama pra comer.
Nathan Randall Neto eu não estou louca.
Tomo remédios para um desequilíbrio químico.
Não fique aí pensando que sou louca.
Você perdeu o juízo, mulher.
Aonde ele foi? Não sei.
Sumiu.
-Ah, você pisou no meu pé de novo. -Desculpe.
Que legal. Isto é tão legal.
Adoro o seu novo eu, Otis.
OK, Igg. lembra como se faz isso?
-Ah, ele lembra. -Lembro.
-É, ele lembra. -Está se lembrando.
Agora.
Não acredito que isto esteja acontecendo. É uma novidade.
O Otis andando de carro com a gente.
-É o maior pecado dos animais, né? -''O maior pecado'', gostei disso.
Ei, Bud. Bud, trouxe a mercadoria?
Está bem aqui.
-Mostre. Mostre. -Está bem aqui.
-Mostre. -Está aqui.
-Mostre. -Está aí.
Somos rebeldes! Somos rebeldes!
Somos selvagens!
Lá estão eles.
CONDOMÍNIO FECHADO
-Que pena que não podemos entrar aí. -É.
Isso me parte o coração.
Lembre-se, querido, já disse...
que você não pode ficar fora até tarde durante a semana.
''Você não pode ficar fora até tarde.''
Claro. Vou fazer o que eu quiser.
Vou fazer o que eu quiser, quando quiser, porque quero fazer.
Veio ao lugar errado.
-Que cheiro é esse? -Tenho alergia a leite.
-Ah, cara. -Lá vamos nós. Eu sei.
-Um, dois... -É.
Dois, é.
Muuu!
Isso é que é derrubar garotos!
-Vamos dar o fora! -Vamos, rápido!
Deixe-me sair!
OK, vá!
Nunca vá ao campo. Nunca vá ao campo.
Trate bem as vacas.
OK, chega de Red Bull.
Coloquem coroas nas nossas cabeças. porque nós somos os reis!
Viu a cara dele?
-Impa... -Gável.
-Im... -Pa...
Gável.
Um brinde! À nova ordem mundial.
Nós mandamos agora!
-É, somos os maiorais agora. -Você está certo, Otis.
Nada pode nos deter.
Ah, cara! Ah, cara!
-Ah, cara! -Que droga!
Me deixe sair! Tem que me deixar sair!
Encoste o carro.
Ah, não, estão falando com a gente agora.
Encoste! Você tem que encostar!
Não podemos encostar!
Segurem-se!
O que poderia ser pior do que isso?
Provavelmente são adolescentes...
que pegaram o carro da mãe sem autorização.
É, damos um susto e os mandamos pra casa. Sabe como são as crianças.
Nada que uma revista íntima não cure.
A câmera ainda está ligada?
Aquilo é uma câmera?
-Adeus. -Estão filmando pra TV.
Mamãe! Muuu-mãe!
Ei, calma. Podemos despistá-los. Quero dizer, é só um carro, certo?
É um helicóptero! É um helicóptero!
Vamos morrer!
Interrompemos este programa com uma notícia incrível. A polícia...
Veja só! Este mundo está ficando maluco.
As crianças se entopem de Coca Light e doces e...
É o nosso carro!
NOTÍCIA ESPETACULAR Perseguição em Alta Velocidade
Aquilo era uma pata. Há uma vaca no nosso carro! Aquilo é uma pata!
Sim, meu nome é Nora Beady.
O que quer dizer com: ''O que foi agora?''
Meu carro está na TV e acho que há uma vaca dentro dele.
E eu vi uma vaca na minha janela. Acho que podem estar ligadas.
Não pense que não posso ligar de novo, Gary.
Ah, isso é bom. Legal.
Eles vão nos pegar e nos dissecar.
Vamos abandonar o carro!
Dois hambúrgueres, esse é o nosso futuro!
Fora! Corram!
-Corram! -Pare de encostar em mim!
Estão fugindo. Vamos. Venha.
Aqui é Gray Badgerno Helicóptero 219. Estamos vendo os suspeitos.
Estou ficando assado!
OK. Depressa, pessoal. Eles estão bem ali.
Ah, que droga!
OK, vamos lá! Vamos lá!
Que droga!
Puxa, esses caras são grandes.
Eles estão ali.
Pra direita!
Nós os pegamos!
Podem acreditar nisso? Vocês me viram?
Eu sou destemido.
-Sim, claro, deste... -Mido.
Acho que passou por cima do meu pé.
Deixamos do jeito que o encontramos.
OK, tchauzinho, Otis. Mesma hora amanhã à noite?
Ei, pessoal, dá pra imaginar o Ben fazendo algo assim?
-De jeito nenhum. -Estaríamos com problemas.
-Proble... -Mas.
OK, me explique exatamente por que estamos fazendo isto?
Porque é o que o meu pai faria.
Por que não vai se divertir? Posso fazer isto sozinho.
De jeito nenhum. Somos amigos. Fico aqui com você.
Sério, tudo bem.
OK, eu tentei! Até mais, cara.
Te trago uma bebida ou algo do tipo. Já volto.
Venham, estou bem aqui.
Posso te fazer companhia?
Não. Quero dizer, claro. Pode.
Puxa, nem consigo falar com você.
Espere um pouco.
Aqui. Sabe, me deixe...
Não, ainda consigo me sentar sozinha, eu acho.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus, o bebê vai nascer!
O quê?
Te peguei.
Que legal. Obrigado. Quase engoli minha língua.
-É linda, não é? -Minha língua?
-A noite. -É, também. É legal.
Meu pai gostava das estrelas.
-Me conte como ele era. -O meu pai?
Ele era incrível. Era demais, sabe?
Engraçado, nem éramos parentes.
Ele me achou e me adotou.
Nunca tinha pensado nisso antes. mas tudo o que ele fez foi por mim.
Foi a única família que tive.
Na última conversa, ele me disse que na noite em que me achou...
ele olhou para o céu e disse que as estrelas...
Puxa, sinto saudade dele.
E você? Quero dizer se for pessoal demais, sabe.
Se eu estiver passando do limite ou...
Quer saber? Problema seu. Diga logo.
OK.
Bem, por onde começo?
Eu era casada e tinha uma boa vida.
É. Parece que faz muito tempo, mas...
Um dia, veio uma grande tempestade.
Bessy e eu estávamos no campo e achamos um abrigo.
Mas, quando chegamos em casa...
bem, todos tinham morrido.
Sabe o que eu acho?
Que algumas coisas boas vão começar a acontecer pra nós dois.
Que foi, quer ser o herói, seu boi?
Ei, você é o filho do Ben.
Otis, certo?
Te deixaram no comando?
Ah, que legal.
Achou que podia substituí-lo?
Otis, onde você estava?
Se divertindo? Rindo com seus amigos do celeiro?
Você podia ter feito diferença se estivesse com ele...
mas não estava. Estava?
OK, daqui em diante, vai ser assim.
Nós aparecemos e você finge que não nos vê.
Alguns animais desaparecem por aí.
É a ordem natural das coisas.
Será o nosso segredinho.
Ah, filho do Ben...
se você resolver tomar coragem...
mataremos todos os animais à vista.
Agora, volte. faça todos se sentirem seguros...
e nós o veremos amanhã à noite. Está combinado.
Até mais.
Seu barrigudo. Você é gordo.
Oi, pai.
Eu queria vir e...
Ouça, você foi um ótimo pai.
Sabe, eu...
Eu não sei no que estava pensando, mas, por um minuto, realmente achei...
que poderia substituí-lo.
Mas com aqueles coiotes?
Quero dizer, você os teria enfrentado e não teria fugido.
Tenho que dizer, fiquei com tanto medo.
Eu sei que sempre disse que eu não era você, e não sou.
Mas queria ser.
Não posso fazer isso, pai.
Tenho que ir.
Desculpe.
O Duke cuidará das coisas e tudo ficará bem.
Espere. Do que está falando?
Poderia ficar quieto?
Não quero fazer alarde sobre isso.
Ei, pessoal! O Otis vai embora do celeiro!
-O que está acontecendo? -Não acredito.
Oat. sério...
você e eu somos grandes amigos.
Não, Pip. Está acabado!
Vou embora, certo? Não é nada demais. Continuem com suas tarefas.
Ora, Otis, nós obedeceremos você.
Esse é o problema. Não quero que obedeçam.
Não quero que ninguém tenha que me ouvir.
Não o ouçam!
Parem de fazer o que eu mando!
OK, então está dizendo que vai ficar se não fizermos o que você mandar.
Abelha morta.
Obrigado.
De novo, estava viva.
Duke, você está no comando. Junte os cães.
Vocês podem cuidar daqui melhor do que eu.
Claro, Otis. Como quiser.
Tenho minha própria vida, certo? Meu lugar não é aqui.
-Oi. -Oi.
O que aconteceu, Otis? Ah, por favor, não diga ''nada''.
É complicado.
Se está sofrendo, me deixe ajudar. Eu quero ajudar.
Sabe o que aconteceu? Eu travei, OK?
Ontem à noite, não espantei os coiotes. Não pude fazer nada.
Eles vão voltar hoje e eu não posso proteger ninguém.
Todos aqui confiam em mim. E não posso proteger nenhum deles.
Otis, o melhor líder não é o maior nem o mais forte.
O melhor líder é o que se importa mais.
É, é um bom ditado, Daisy. É mesmo.
Vou lhe dizer uma coisa. Vou sentir muita saudade da Bessy.
OK. Se é o que precisa fazer, eu entendo.
Mas só quero que saiba de uma coisa.
Mesmo que vá embora, acredito em você.
Otis! Otis!
Tudo bem. Peck, calma. Qual é o problema?
Eles pegaram... Nós temos que... Vamos!
Eu o encontrei, pessoal!
Otis, os coiotes. Aconteceu.
Levaram Etta, Hanna e mais umas seis ou sete, não sei.
Nunca vieram durante o dia.
Eles sabiam que eu só os esperaria à noite.
Me enganaram.
-O quê? -Nada.
Otis, levaram a Maddie.
Aqueles coiotes são fortes.
O quê?
Os coiotes são fortes.
Estava imaginando o que alguém mais forte poderia fazer.
-Pode cuidar das coisas? -Com orgulho.
Volto logo.
-Vou junto. -Não, Pip, fique aqui.
Não pode fazer isso sozinho. Eles podem te matar.
É, acho que sim.
Que bom que as senhoritas puderam se juntar a nós nesta noite.
Obrigado pela paciência. Preferimos jantar à noite.
Vocês são uma espécie maravilhosa.
Adoro galinhas. Minha parte preferida é a pele.
Você é muito malvado.
-O quê? -Você é malvado.
Malvado, malvado. Os malvados também têm que comer.
Deixe-a em paz.
Esta aqui é minha.
Cozinhe-a enquanto eu como a pequenina como aperitivo.
Sabe, porque sou malvado.
Largue a pequenina, Dag.
-Otis! -Oaty!
De repente ficou corajoso, é?
OK. Tudo bem.
Bem, primeiro, o que vou fazer é tirar a pequenina de você.
Aí, enquanto você se recompõe...
vou pegar as galinhas e ir embora.
E exatamente como pretende fazer isso?
Matem-no!
Bem, sei o que é certo
Só tenho uma vida
Em um mundo que não pára de me maltratar
Mas vou ficar firme
E não vou fugir
Ei, querida
Não existe uma saída fácil
Ei
Vou ficar firme
E não vou fugir
Ah, gosta disso, né?
Já chega. Já chega.
Bem, vejam só o herói.
Achou que podia entrar no meu covil?
Agora, por que não fica aí deitado olhando...
enquanto comemos as suas amigas?
O que é isso?
Um homem forte se defende.
Um homem mais forte defende os outros.
Isto vai ser divertido.
Sinto cheiro de medo.
Droga! Eu disse que eles podem sentir o cheiro!
Eles podem sentir o cheiro?
Ah, sim, eu tenho o cheiro. Bastante.
Fiquem perto de mim e ficarão bem.
É, eu protejo as suas costas suculentas.
Quero dizer, suas costas normais.
-Ei! -Desculpe, cara.
São só bolotas. Estou nervoso.
Esse é o seu exército?
Algo me diz que talvez você queira dar uns passos pra trás.
Lá vamos nós!
-Lá vem pro... -Blema!
-Pro... -Blema!
Pip, um pouco de encorajamento.
Você está furioso. Está maluco! Você é um porco!
-Está furioso! -Vamos lá!
Sabe o que vou fazer? Entrar na sua orelha!
Há um rato na minha orelha! Há um rato na minha orelha!
É isso aí. Pise fundo!
Certo, vamos. Mostre o seu melhor golpe.
Ah, desculpe. Querem saber? Me deixem ajudar.
É, dê um soco nele! Acabe com ele!
Ora, ora, o que é que vou fazer?
Ah, não se preocupe. Tenho algo especial pra você.
Adoro esse carinha.
Vamos, depressa.
-Não! -Oi!
Tem gosto de galinha!
Galinha!
Seu bando de galinhas!
Venham aqui, suas galinhas peludas de quatro patas!
Calma, cara.
O que vai fazer? Não há nada lá.
Ei, Otis, cuidado!
-Atrás de você! -Cuidado!
Cuidado!
Olhe pra trás.
Se lembra de mim?
Sou o filho do Ben.
Nunca mais volte aqui!
-Pip? -Eu usaria o taco de ferro, cara.
Aí eu disse que ia bater nele com um pau.
Nós sabemos. Ouvi você falando.
Que noite, hein?
Derrotamos os coiotes Peck aprendeu a cacarejar...
e quando chegarmos lá...
teremos um novo membro no celeiro.
Daisy. Ela entrou em trabalho de parto depois que você saiu.
-A Daisy... -Está tendo o bebê, cara.
O que achou que ia acontecer?
Que a barriga dela ia continuar crescendo?
-Ela está bem? Temos que voltar. -Sim.
Duvido que chegaremos a tempo andando.
Tenho certeza de que ela está bem, Otis.
Miles, tenho que chegar lá.
Lembre-se, senhor de que sou uma dama.
Quando estiver comigo, deve olhar pra mim, e não pra ela.
Podemos telefonar e dizer onde eles podem ir pegá-las.
GASOLINA
Carro!
Legal!
Duke, o que está acontecendo?
Otis, venha. Sabe, eu acho... Tenho certeza... É, está na hora.
Puxa.
Otis, fiquei tão preocupada.
Preocupada com o quê? Eu tinha tudo sob controle.
Tudo bem, estou aqui.
E também estou aqui pra cuidar de você.
OK, você está indo bem. Agora, respire.
Cara, parece que dói.
Ah, que profundo. Senhor Observador.
Bem, me desculpe por ser um porco.
Por que nada aconteceu ainda?
Ela vai ficar bem, né?
É, mas, mas... E se ele ficar preso?
O quê? Tipo preso no meio do caminho. e aí ela seria uma vaca e meia?
Eu não disse ''uma vaca e meia''.
Disse, sim. Acabou de dizer.
-Ei, Duke, eu disse ''uma vaca e meia''? -Não vou me meter nisso.
Não, olhem.
É um lindo bezerrinho.
Vá em frente.
Ele é perfeito.
Qual vai ser o nome dele?
Eu estava pensando que gosto de...
Ben.
Ah, acho perfeito.
Oi, pequeno Ben.
Oi, amiguinho. Olhe só.
Olhe só o meu amiguinho.
Pode ir.
Ei, Otis, estávamos conversando...
sabemos que você pode ter outros planos, nós entendemos...
mas realmente gostamos do que fez aqui.
E, bem, queríamos saber, sei lá...
se talvez você pretende ficar por aqui.
Só vou dizer uma coisa...
enquanto eu estiver vivo...
nenhum animal será ferido dentro desta cerca.
Toque aqui!
É isso aí.
Eu, Nora Beady, sou um objeto precioso...
e devo me tratar como tal.
Puxa, será que me esqueci de usar condicionador ou...
Em memória de PATRICK KENNEY 1963-2005